私自身は物心ついた時には｢お父さん・お母さん｣と呼んでいて、｢パパ・ママ｣と言った記憶はありません。
ありませんが、乳幼児期の頃の記憶なんてないですし、
そもそも赤ちゃんがすぐに｢お父さん・お母さん｣と発音するのは無理でしょう。
自分もそういっていた時期があったかも、と考えると何だか…ちょっと照れくさいです。
で、この｢パパ・ママ｣流石に日本語ではないはず。
じゃあ英語？英語の翻訳ソフトで｢パパ・ママ｣を翻訳してみると、｢Daddy・Mom｣になります。｢father・mother｣ではないんですね。
と言ってもアメリカでも地方によっては、｢パパ・ママ｣と呼ぶところもあるらしい。
じゃあ、やっぱりアメリカ？と思っていましたが、そんな単純ではありませんでした。
｢語源｣は…ない？
この｢パパ・ママ｣実は”これ”と言った語源がありません。
世界の様々な国で両親の呼称になっています。
特に｢ママ｣の呼び方は普遍的です(｢パパ｣もそれなりですよ！)。
実際にはそれぞれの国で少しずつ発音は異なりますが、それは些細な違いでしょう。
様々な国で使われる｢パパ・ママ｣ですが、歴史の中で多数の国に伝わり定着したのか？それとも何か理由があるのか？調べてみました。
赤ちゃんの発音は世界共通？
どの国でもどの時代でも、生まれたばかりの赤ちゃんに言葉はしゃべれません。
最初はただ泣くのみで、せいぜい言葉にならないうめき声をあげる程度です。
ちょっとづつ体の発声機能が発達していきますが、当然初めのうちは意味ある言葉ではありません。
赤ちゃんにとって、｢出しやすい音(声)｣をだしているだけなんですよね。
でも実は｢ママ｣と言う時の口の形は、授乳の際の口の形と近いんだそうです。
つまり｢ママ｣と発音するのは、赤ちゃんとってしやすい、というか、自然だといえます。
赤ちゃんは時間とともに五感も発達します。
次第に見えるものや、触れるものに連動して声(音)を発します。
発音しやすく、赤ちゃんが発声できる限られた言葉(｢言葉｣と言うほど自覚的ではないですが)が｢ママ｣。
母親を見ながら触りながら言えば、｢自分(母親)のことを指している｣と感じるのは自然の成り行きです。
｢パパ｣も｢ママ｣ほどではありませんが、発音しやすい言葉なので｢ママ｣に合わせて広がったと思われます。
ちょっと脱線 ｢パパ・ママ｣と｢お父さん・お母さん｣の歴史は同じ!？
日本で、自分の親の呼称が｢お父さん・お母さん｣と呼ぶ様になったのは明治からだそうです。
もちろんそれ以前にも似た感じの呼び方はありましたが、｢お父さん・お母さん｣が正式化されたのは明治時代からになります。
では、｢パパ・ママ｣？
これも明治に、上流の人たちの間で流行りだしたのが発端の様です。
ここ数十年に入った外来語だと思っていましたが、意外な歴史を知ることになりました。
言葉は歴史と文化。赤ちゃん｢そんなの知らないよ？｣
言葉はそれぞれの国の歴史と文化を反映し、コミニュケーションの大切な基本となるものです。
でも、言葉の違いは国の違い、ひいては文化の違いを意識させます。そして｢あの人と私は違う｣と感じさせてしまいます。
でも赤ちゃんは違う。
赤ちゃんは｢言いやすい声を発音してるだけ｣なんですよね。
でもちゃんと母親とのコミニュケーションが成立しています。
｢それは親子だからだろ！｣と言われそうですね。
もっともですが、たとえ親子であっても、別の人間には違いありませんよ？
言葉はすごく大切です。
でも言葉だけを見るのではなく、そこに込められた気持ちを汲み取る努力も大切…｢パパ・ママ｣に教わった気分です。
